Posts

Showing posts from September 21, 2008

El Espanol en Convivencia con las Lenguas Indigenas de America

Image
El español en convivencia con las lenguas indígenas de AméricaLenguas en contacto en el área andinaCarlos Coello VilaPresidente de la Comisión de Lexicografía, Academia Boliviana de la Lengua
(Bolivia)Aspectos generalesCon acertado criterio, Rodolfo Cerrón Palomino, nuestro coordinador, nos ha sugerido que enfoquemos nuestras exposiciones en torno al aporte y la influencia de las lenguas nativas en el desarrollo del castellano americano en las áreas geográficas que nos competen, y dejemos de lado la inveterada polémica entre los que ven esta influencia desde una óptica prohispánica o proindigenista o, lo que es lo mismo, entre los que sustentan sus teorías en la sustratofia o en la sustratofobia. Posiciones ideológicas que han sido superadas y sustituidas por esfuerzos de descripción y explicación del fenómeno de contacto de las lenguas indígenas y el español de América.DesiderataPodemos retomar las pautas que con mucho sentido propusieron, entre otros, Malberg1y Lope Blanch2y postular…